Vers 5.8
नैव किञ्चित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् ।
पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् ॥
Transliteration
naiva kiñcitkaromīti yukto manyeta tattvavit |
paśyañśaṛṇvanspṛśañjighrannaśnangacchansvapañśvasan ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಅರಿತ ಯುಕ್ತನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಕೇಳುತ್ತಾ, ಮುಟ್ಟುತ್ತಾ, ಮೂಸುತ್ತಾ, ಉಣ್ಣುತ್ತಾ, ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಮಲಗುತ್ತಾ, ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರೂ, ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಅರಿತವನು ತನ್ನ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ನೋಡುವುದು, ಕೇಳುವುದು, ಮುಟ್ಟುವುದು, ಮೂಸುವುದು, ಉಣ್ಣುವುದು, ನಡೆಯುವುದು, ನಿದ್ರಿಸುವುದು, ಉಸಿರಾಡುವುದು ಮುಂತಾದ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ಅವನು ತಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಇದು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಲ್ಲ; ಆತ್ಮ ಸಾಕ್ಷಿ, ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಪ್ರಕೃತಿಯವು ಎಂಬ ಅರಿವು. ವಾಕ್ಯ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08