Vers 5.8
नैव किञ्चित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् ।
पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् ॥
Transliteration
naiva kiñcitkaromīti yukto manyeta tattvavit |
paśyañśaṛṇvanspṛśañjighrannaśnangacchansvapañśvasan ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
তত্ত্ব জনা যুক্ত ব্যক্তিয়ে দেখোঁতে, শুনোঁতে, স্পৰ্শ কৰোঁতে, শুঙোঁতে, খাওঁতে, খোজ কাঢ়োঁতে, শুওঁতে আৰু উশাহ লওঁতেও ভাবে যে মই একো কৰা নাই,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণই বৰ্ণনা কৰে যে তত্ত্বজ্ঞানীয়ে নিজৰ কাৰ্যকলাপক কেনেকৈ চায়। জীৱনৰ সকলো সাধাৰণ কাম কৰোঁতেও, দেখা, শুনা, স্পৰ্শ কৰা, শুঙা, খোৱা, চলা, শোৱা, উশাহ লোৱা, তেওঁ বুজি পায় যে তেওঁ নিজে একো কৰা নাই। তালিকাখন দীঘল আৰু ইচ্ছাকৃতভাৱে দৈনন্দিন, দেহৰ প্ৰায় সকলো কাৰ্যকে সামৰি লয়। ইয়াৰ পৰা বুজা যায় যে এই উপলব্ধি কেৱল ধ্যানৰ সময়ৰ বাবে নহয়, প্ৰতিটো মুহূৰ্তৰ সাধাৰণ জীৱনৰ বাবে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08