Vers 5.7
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः ।
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥
Transliteration
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ |
sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
یوگ سے جڑا ہوا، پاک دل، اپنے آپ پر حاکم، حواس کو جیتنے والا، جس کی آتما تمام مخلوقات کی آتما بن گئی ہو، وہ عمل کرتے ہوئے بھی آلودہ نہیں ہوتا۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
کرشن اس کرم یوگی کا بیان کرتے ہیں جو آزاد ہے۔ وہ یوگ سے جڑا ہے، اندر سے پاک ہے، اپنے آپ پر قابو رکھتا ہے، حواس کا مالک ہے، اور اس کی آتما تمام مخلوقات کی آتما بن گئی ہے۔ یہ آخری فقرہ، سرو بھوتاتم بھوتاتما (sarvabhūtātmabhūtātmā)، مختلف طرح پڑھا جاتا ہے: سب میں ایک ہی آتما دیکھنا، یا ہمدردی اور فکر میں تمام مخلوقات کے ساتھ ایک ہو جانا۔ دونوں صورتوں میں ایسا شخص عمل کرتے ہوئے بھی اس سے آلودہ نہیں ہوتا، کیونکہ اس کا عمل اپنی ذات کے تنگ مفاد کے لیے نہیں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08