Vers 5.7
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः ।
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥
Transliteration
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ |
sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਯੋਗ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ, ਸ਼ੁੱਧ ਮਨ ਵਾਲਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪਾ ਚੁੱਕਾ, ਜਿਸਦੀ ਆਤਮਾ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਬਣ ਗਈ ਹੈ, ਉਹ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ ਲਿਪਾਇਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮੁਕਤ ਕਰਮ ਯੋਗੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ, ਅੰਦਰੋਂ ਸ਼ੁੱਧ, ਆਤਮ-ਸੰਜਮੀ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਆਪਾ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਆਪਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਆਖ਼ਰੀ ਗੱਲ ਅਹਿਮ ਹੈ: ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਉਸਦਾ ਕਰਮ ਸੁਆਰਥ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਉਪਜਦਾ। ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜਦਾ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਬੰਧਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀ ਵੱਖਰੇਪਣ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਮੁੱਕ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08