Vers 5.7
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः ।
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥
Transliteration
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ |
sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ଯୋଗଯୁକ୍ତ, ବିଶୁଦ୍ଧଚିତ୍ତ, ଆତ୍ମଜୟୀ, ଜିତେନ୍ଦ୍ରିୟ, ଯାହାର ଆତ୍ମା ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଆତ୍ମା ହୋଇଯାଇଛି, ସେ କର୍ମ କରି ମଧ୍ୟ ଲିପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
କୃଷ୍ଣ ମୁକ୍ତ କର୍ମଯୋଗୀଙ୍କ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ସେ ଯୋଗରେ ଯୁକ୍ତ, ଭିତରୁ ପବିତ୍ର, ଆତ୍ମସଂଯତ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ସ୍ୱାମୀ, ଆଉ ତାଙ୍କ ଆତ୍ମା ସବୁ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଆତ୍ମା ହୋଇଯାଇଛି। ଶେଷ ବାକ୍ୟାଂଶଟି ଭିନ୍ନ ଭାବରେ ପଢ଼ାଯାଏ: ସବୁଠାରେ ଏକ ଆତ୍ମା ଦେଖିବା ଭାବରେ, କିମ୍ବା ସହାନୁଭୂତି ଓ ଯତ୍ନରେ ସବୁ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ସହ ତାଦାତ୍ମ୍ୟ ଭାବରେ। ଯେକୌଣସି ଭାବରେ, ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ସଙ୍କୀର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱାର୍ଥରୁ କର୍ମ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ତେଣୁ କର୍ମରେ ଲିପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ। ପଦଟି ସେହି ଆନ୍ତରିକ ଗୁଣ ଦେଖାଏ ଯାହା କର୍ମକୁ ବନ୍ଧନକାରୀ ନୁହେଁ, ମୁକ୍ତ କରେ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08