Vers 5.6
संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः ।
योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति ॥
Transliteration
saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ |
yogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ஆனால் வலிய தோள்களுடையவனே, யோகமின்றித் துறவை அடைவது கடினம். யோகத்தில் இணைந்த முனிவன் விரைவில் பிரம்மத்தை அடைகிறான்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
கர்ம யோகம் ஏன் சிறந்த தொடக்கப் புள்ளி என்று கிருஷ்ணர் விளக்குகிறார். யோகப் பயிற்சியின்றித் துறவு (சந்நியாசம்) கடினமானது, துன்பத்துக்கு இட்டுச்செல்வது; ஏனெனில் வெளியே செயலைக் கைவிடுவது மட்டும் மனத்தை அமைதிப்படுத்துவதில்லை. ஏற்கெனவே யோகத்தால் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட முனிவன், அதாவது சிந்தனையாளன், விரைவில் பிரம்மத்தை அடைகிறான். செயலின் மூலம் மனம் பக்குவப்பட்ட பிறகே உண்மையான துறவு சாத்தியமாகிறது என்பது கருத்து. அர்ஜுனன் இப்போதே போரைக் கைவிட்டுக் காட்டுக்குச் சென்றால், அவன் மனக் குழப்பம் அவனுடனேயே வரும் என்பது மறைமுகமான எச்சரிக்கை.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08