Vers 5.6
संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः ।
योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति ॥
Transliteration
saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ |
yogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
पण हे महाबाहो, योगाशिवाय संन्यास मिळणे कठीण आहे. योगाने युक्त मुनी लवकरच ब्रह्माला प्राप्त होतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण कर्मयोग श्रेष्ठ का आहे याचे कारण सांगतो. खरा संन्यास, म्हणजे मनाने सर्व आसक्तींचा त्याग, हा योगाशिवाय शक्य नाही. जो मन शुद्ध न करता थेट कर्म सोडतो, त्याचे मन विषयांकडे धावत राहते, आणि तो तिसऱ्या अध्यायातील मिथ्याचारीसारखा होतो. कर्मयोगाने हळूहळू आसक्ती कमी होते, मन शुद्ध होते, आणि मग संन्यास नैसर्गिक होतो. योगयुक्त मुनी नचिरेण, म्हणजे लवकरच, ब्रह्म प्राप्त करतो. येथे कर्मयोग हा संन्यासाचा पाया आणि ब्रह्मप्राप्तीचा जलद मार्ग म्हणून सांगितला आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08