Vers 5.6
संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः ।
योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति ॥
Transliteration
saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ |
yogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
परन्तु हे अर्जुन! कर्मयोग के बिना संन्यास अर्थात् मन, इन्द्रिय और शरीर द्वारा होने वाले सम्पूर्ण कर्मों में कर्तापन का त्याग प्राप्त होना कठिन है और भगवत्स्वरूप को मनन करने वाला कर्मयोगी परब्रह्म परमात्मा को शीघ्र ही प्राप्त हो जाता है
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
पर हे महाबाहो, योग के बिना संन्यास प्राप्त करना कठिन है। योगयुक्त मुनि शीघ्र ही ब्रह्म को प्राप्त हो जाता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण बताते हैं कि कर्मयोग आरम्भ के लिए श्रेष्ठ क्यों है। योग के अभ्यास के बिना संन्यास कठिन है और दुःख की ओर ले जाता है, क्योंकि बाहर से कर्म छोड़ देना अपने आप में मन को शान्त नहीं करता। जो मुनि, अर्थात् चिन्तनशील साधक, पहले से योग से अनुशासित है, वह शीघ्र ब्रह्म को प्राप्त होता है। अनेक लोग इसे यह मानते हैं कि योग भाव से किया गया कर्म मन को शुद्ध करता है और उसे सच्चे संन्यास के लिए तैयार करता है। यह श्लोक श्रीकृष्ण की वरीयता का व्यावहारिक कारण देता है: योग संन्यास को वास्तविक बनाता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08