Vers 5.29
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥
Transliteration
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram |
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
मला यज्ञ आणि तपांचा भोक्ता, सर्व लोकांचा महेश्वर आणि सर्व प्राण्यांचा सुहृद जाणून मनुष्य शांती प्राप्त करतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
पाचवा अध्याय भक्तीच्या एका सुंदर विधानाने संपतो. कृष्ण स्वतःचे तीन रूपांत वर्णन करतो. यज्ञतपसां भोक्ता, म्हणजे सर्व यज्ञ आणि तपांचा स्वीकार करणारा: कोणतेही अर्पण शेवटी त्याच्याकडेच जाते. सर्वलोकमहेश्वर, म्हणजे सर्व जगांचा परम स्वामी. आणि सुहृदं सर्वभूतानां, म्हणजे सर्व प्राण्यांचा निःस्वार्थ मित्र. हे शेवटचे वर्णन विशेष हृदयस्पर्शी आहे: सर्वशक्तिमान ईश्वर हा भीतीचा विषय नसून मित्र आहे. हे जाणल्यावर शांती मिळते. हा अध्याय परंपरेत कर्मसंन्यासयोग म्हणून ओळखला जातो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08