Vers 5.29
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥
Transliteration
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram |
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
യജ്ഞങ്ങളുടെയും തപസ്സുകളുടെയും ഭോക്താവായും എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും മഹേശ്വരനായും എല്ലാ ജീവികളുടെയും സുഹൃത്തായും എന്നെ അറിയുന്നവൻ ശാന്തി പ്രാപിക്കുന്നു.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
കൃഷ്ണൻ തന്നെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ധ്യായം അവസാനിക്കുന്നു. എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളും (യജ്ഞം) തപസ്സുകളും സ്വീകരിക്കുന്ന ഭോക്താവും എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും മഹേശ്വരനും എല്ലാ ജീവികളുടെയും സുഹൃത്തും ഹിതകാംക്ഷിയുമാണ് അദ്ദേഹം. അദ്ദേഹത്തെ ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ ശാന്തി പ്രാപിക്കുന്നു. സന്ന്യാസത്തെയും ആന്തരികശാന്തിയെയും കേന്ദ്രീകരിച്ച ഒരു അദ്ധ്യായത്തിനുശേഷം, ഈ ശ്ലോകം ഊഷ്മളമായ ഒരു വ്യക്തിഗതസ്വരം ചേർക്കുന്നു: പരമസത്യം വിദൂരനായ ഒരു അധിപൻ മാത്രമല്ല, എല്ലാവരുടെയും സുഹൃത്തുമാണ്.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08