Vers 5.29
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥
Transliteration
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram |
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
আমাকে যজ্ঞ ও তপস্যার ভোক্তা, সর্বলোকের মহেশ্বর এবং সর্বভূতের সুহৃদ জেনে মানুষ শান্তি লাভ করে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অধ্যায় শেষ হয় কৃষ্ণের নিজের সম্পর্কে কথায়। তিনি সমস্ত যজ্ঞ ও তপস্যার ভোক্তা, অর্থাৎ যিনি সব নিবেদন গ্রহণ করেন; সর্বলোকের মহেশ্বর; আর সর্বভূতের সুহৃদ। শেষ বিশেষণটি কোমল: সর্বশক্তিমান প্রভু দূরের কোনো শাসক নন, সবার বন্ধু। তাঁকে এভাবে জানলে শান্তি আসে। এভাবে জ্ঞান ও ধ্যানের আলোচনা ভক্তির সুরে শেষ হয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08