Vers 5.29
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥
Transliteration
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram |
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
মোক যজ্ঞ আৰু তপস্যাৰ ভোক্তা, সকলো লোকৰ মহেশ্বৰ আৰু সকলো প্ৰাণীৰ সুহৃদ বুলি জানি মানুহে শান্তি লাভ কৰে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অধ্যায়টো কৃষ্ণই নিজৰ বিষয়ে কোৱা কথাৰে শেষ হয়। তেওঁ ভোক্তা, অৰ্থাৎ সকলো যজ্ঞ আৰু তপস্যা গ্ৰহণ কৰাজন; সকলো লোকৰ মহেশ্বৰ; আৰু সুহৃদ, অৰ্থাৎ সকলো প্ৰাণীৰ বন্ধু আৰু হিতাকাংক্ষী। যিজনে তেওঁক এনেদৰে জানে, তেওঁ শান্তি লাভ কৰে। ত্যাগ, জ্ঞান আৰু ধ্যানৰ ওপৰত কেন্দ্ৰীভূত এটা অধ্যায়ৰ শেষত এই উষ্ণ আৰু ব্যক্তিগত সমাপ্তিয়ে দেখুৱায় যে পৰম সত্য দূৰৰ নহয়, সকলোৰে বন্ধুহে। এয়াই অধ্যায়টোৰ সমাপ্তি।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08