Vers 5.28
यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर्मोक्षपरायणः ।
विगतेच्छाभयक्रोधो यः सदा मुक्त एव सः ॥
Transliteration
yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ |
vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਇੰਦਰੀਆਂ, ਮਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮੁਕਤੀ ਨੂੰ ਹੀ ਟੀਚਾ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ, ਇੱਛਾ, ਡਰ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਮੁਨੀ ਸਦਾ ਮੁਕਤ ਹੀ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਧਿਆਨ ਦਾ ਵਰਣਨ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇੰਦਰੀਆਂ, ਮਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਕੇ, ਮੁਨੀ ਜਿਸਦਾ ਟੀਚਾ ਮੁਕਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਇੱਛਾ, ਡਰ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਮੁਕਤ ਹੈ। ਸਦਾ ਸ਼ਬਦ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁਕਤੀ ਕੋਈ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਇਨਾਮ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਦਾ ਹੀ ਸਰੂਪ ਹੈ। ਇੱਛਾ, ਡਰ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ ਤਿੱਕੜੀ ਦੂਜੇ ਅਤੇ ਚੌਥੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਈ ਸੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਗੀਤਾ ਵਿੱਚ ਮੁਕਤ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਪੱਕੀ ਪਛਾਣ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08