Vers 5.28
यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर्मोक्षपरायणः ।
विगतेच्छाभयक्रोधो यः सदा मुक्त एव सः ॥
Transliteration
yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ |
vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
इन्द्रिय, मन र बुद्धिलाई वशमा राखेको, मोक्षमै लागेको र इच्छा, भय र क्रोधबाट रहित मुनि सधैँ मुक्त नै हुन्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ध्यानको वर्णन टुङ्गिन्छ। इन्द्रिय, मन र बुद्धिलाई नियन्त्रणमा ल्याएर, पूर्ण रूपमा मोक्षतर्फ लागेको र इच्छा, भय र क्रोधबाट मुक्त मुनि सधैँ मुक्त हुन्छ। सदा अर्थात् सधैँ भन्ने शब्दले सङ्केत गर्छ कि यस्तो मानिस भविष्यमा मुक्तिको प्रतीक्षा गरिरहेको हुँदैन, पहिले नै त्यसमा बाँचिरहेको हुन्छ। यसरी अघिल्लो श्लोकमा रेखाङ्कित अभ्यासलाई त्यसले सेवा गर्ने भित्री गुणहरूसँग जोडिन्छ: मनको स्थिरता र विचलित पार्ने भावनाबाट मुक्ति।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08