Vers 5.28
यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर्मोक्षपरायणः ।
विगतेच्छाभयक्रोधो यः सदा मुक्त एव सः ॥
Transliteration
yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ |
vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ઇન્દ્રિયો, મન અને બુદ્ધિને વશ કરનાર, મોક્ષપરાયણ અને ઇચ્છા, ભય તથા ક્રોધથી રહિત જે મુનિ છે, તે સદા મુક્ત જ છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ધ્યાનનું વર્ણન પૂરું થાય છે. ઇન્દ્રિયો, મન (મન) અને બુદ્ધિ (બુદ્ધિ)ને વશમાં લાવીને, જે મુનિ, એટલે ચિંતનશીલ, સંપૂર્ણપણે મોક્ષ (મોક્ષ) પર કેન્દ્રિત છે અને ઇચ્છા, ભય તથા ક્રોધથી મુક્ત છે, તે સદા મુક્ત છે. સદા, એટલે હંમેશાં, શબ્દ સૂચવે છે કે આવી વ્યક્તિ ભવિષ્યમાં મુક્તિની રાહ નથી જોતી, પણ પહેલેથી તેમાં જીવે છે. પાછલા શ્લોકમાં રૂપરેખા આપેલી સાધના આમ જે આંતરિક ગુણોની સેવા કરે છે તેની સાથે જોડાય છે: મનની સ્થિરતા અને વિક્ષેપકારી લાગણીઓથી મુક્તિ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08