Vers 5.28
यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर्मोक्षपरायणः ।
विगतेच्छाभयक्रोधो यः सदा मुक्त एव सः ॥
Transliteration
yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ |
vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ইন্দ্রিয়, মন ও বুদ্ধি সংযত করে, মোক্ষপরায়ণ, ইচ্ছা, ভয় ও ক্রোধহীন যে মুনি, তিনি সর্বদাই মুক্ত।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ধ্যানের বর্ণনা সম্পূর্ণ হয়। ইন্দ্রিয়, মন ও বুদ্ধি সংযত করে, মোক্ষকে পরম লক্ষ্য করে, ইচ্ছা, ভয় ও ক্রোধ থেকে মুক্ত যে মুনি, তিনি সর্বদাই মুক্ত। সর্বদা শব্দটি লক্ষণীয়: মুক্তি এখানে ভবিষ্যতের কোনো ঘটনা নয়, বর্তমানেই এক অবস্থা। ইচ্ছা, ভয় ও ক্রোধ, দ্বিতীয় অধ্যায়ের সেই তিন শত্রুর তালিকা এখানে আবার ফিরে আসে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08