Vers 5.26
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् ।
अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥
Transliteration
kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām |
abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
काम आणि क्रोधापासून मुक्त, ज्यांनी चित्त संयमित केले आहे आणि आत्मा जाणला आहे अशा यतींसाठी ब्रह्मनिर्वाण सर्व बाजूंनी जवळच असते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण पुन्हा एकदा ब्रह्मनिर्वाणाची प्राप्ती कोणाला होते ते सांगतो. यती, म्हणजे प्रयत्नशील साधक, जे काम आणि क्रोधापासून मुक्त आहेत, ज्यांचे मन संयमित आहे, आणि ज्यांनी आत्मज्ञान मिळवले आहे. अभितः, म्हणजे सर्व बाजूंनी, याचा अर्थ असा की ब्रह्मनिर्वाण त्यांना जिवंतपणी आणि मृत्यूनंतरही, दोन्हीकडे प्राप्त आहे. ते दूरचे ध्येय नाही, तर अगदी जवळ आहे. येथे साधकाला आश्वासन मिळते: काम-क्रोधावर विजय मिळाला की मुक्ती फार दूर नाही.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08