Vers 5.26
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् ।
अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥
Transliteration
kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām |
abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಕಾಮ ಕ್ರೋಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದ, ಚಿತ್ತವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ ಯತಿಗಳಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣವು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯೂ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕೋಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ ಯತಿಗಳಿಗೆ (ಯತಿ), ಅಂದರೆ ಶಿಸ್ತಿನ ಸಾಧಕರಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮಶಾಂತಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯೂ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಭಿತಃ (ಅಭಿತಃ), ಅಂದರೆ ಸುತ್ತಲೂ ಎಂಬ ಪದ ಆ ಶಾಂತಿ ದೂರದ ಗುರಿಯಲ್ಲ, ಈ ಜೀವನದಲ್ಲೂ ಸಾವಿನ ನಂತರವೂ ಅವರನ್ನು ಆವರಿಸಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಧನೆ ದೀರ್ಘವಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಫಲ ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08