Vers 5.26
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् ।
अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥
Transliteration
kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām |
abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
કામ અને ક્રોધથી મુક્ત, ચિત્તને વશ કરનારા અને આત્માને જાણનારા યતિઓ માટે બ્રહ્મનિર્વાણ ચારે બાજુ નજીક જ છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
શ્રીકૃષ્ણ ઉમેરે છે કે યતિઓ, એટલે શિસ્તબદ્ધ સાધકો, જેઓ કામ (કામ) અને ક્રોધથી મુક્ત છે, જેમનાં મન વશમાં છે અને જેઓ આત્મા (આત્મા)ને જાણે છે, તેમના માટે બ્રહ્મની શાંતિ અભિતઃ, એટલે ચારે બાજુ, છે. કેટલાક આનો અર્થ એવો કરે છે કે તે આ જીવનમાં અને મૃત્યુ પછી બંનેમાં હાજર છે. આ શ્લોક આશ્વાસન આપે છે: જેમણે આંતરિક કાર્ય કર્યું છે તેમના માટે ધ્યેય દૂર નથી. તે હાથવગું છે, તેમને ઘેરીને રહેલું છે. આ સાક્ષાત્કારીનું વર્ણન પૂરું કરે છે અને ધ્યાનના સંક્ષિપ્ત વર્ણનની તૈયારી કરે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08