Vers 5.25
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः ।
छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥
Transliteration
labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ |
chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਮਿਟ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ੱਕ ਕੱਟੇ ਗਏ ਹਨ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਰਿਸ਼ੀ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਵਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਭਾਵ ਦਰਸ਼ੀਆਂ, ਦੇ ਗੁਣ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅਸ਼ੁੱਧੀਆਂ ਘਸ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ, ਸ਼ੱਕ ਕੱਟੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੰਜਮੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਆਖ਼ਰੀ ਗੁਣ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨਯੋਗ ਹੈ। ਅੰਦਰ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ ਯੋਗੀ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਬੇਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਉਸਦੀ ਅੰਦਰਲੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਮੁਕਤੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08