Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 5

लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः ।

छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥

5.25

Transliteration

labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ |

chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

जिनके सब पाप नष्ट हो गए हैं, जिनके सब संशय ज्ञान द्वारा निवृत्त हो गए हैं, जो सम्पूर्ण प्राणियों के हित में रत हैं और जिनका जीता हुआ मन निश्चलभाव से परमात्मा में स्थित है, वे ब्रह्मवेत्ता पुरुष शांत ब्रह्म को प्राप्त होते हैं

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

श्रीकृष्ण उन ऋषियों के गुण बताते हैं जो ब्रह्मनिर्वाण को प्राप्त होते हैं। उनके कल्मष क्षीण हो गए हैं, उनके संशय कट गए हैं, वे संयमी हैं, और सर्वभूतहित, अर्थात् सभी प्राणियों के कल्याण, में आनन्द पाते हैं। यह अन्तिम गुण विशेष रूप से ध्यान खींचता है। जो भीतर मुड़कर शान्ति पा चुका है, वह उदासीनता में नहीं सिमटता, बल्कि सक्रिय रूप से दूसरों के हित में लगा रहता है। यह श्लोक भीतरी अनुभूति और बाहरी करुणा को जोड़ता है, और दिखाता है कि सर्वोच्च शान्ति में जगत की चिन्ता भी सम्मिलित है।

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08