Vers 5.24
योऽन्तःसुखोऽन्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव यः ।
स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति ॥
Transliteration
yo'ntaḥsukho'ntarārāmastathāntarjyotireva yaḥ |
sa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūto'dhigacchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ఎవరి సుఖం లోపలే ఉందో, ఎవరి ఆనందం లోపలే ఉందో, ఎవరి వెలుగు లోపలే ఉందో, ఆ యోగి బ్రహ్మస్వరూపుడై బ్రహ్మనిర్వాణాన్ని పొందుతాడు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
జీవితమంతా లోపలే కేంద్రీకృతమైన యోగిని శ్రీకృష్ణుడు వర్ణిస్తాడు. అతని సుఖం, ఆనందం, వెలుగు అన్నీ లోపలి నుండే వస్తాయి. బ్రహ్మంతో ఏకమై, బ్రహ్మభూతుడై (బ్రహ్మభూత), అతడు బ్రహ్మనిర్వాణాన్ని (బ్రహ్మనిర్వాణ), అంటే బ్రహ్మంలో శాంతిని పొందుతాడు. నిర్వాణం అనే పదానికి దీపం ఆరిపోవడం అనే అర్థం ఉంది, ఇది అశాంతమైన కోరికలు చల్లారడాన్ని సూచిస్తుంది. ఇది బ్రహ్మంలో సంపూర్ణంగా లీనమవడమా, లేక దైవసన్నిధిలో పరిపూర్ణ శాంతి స్థితా అనే విషయంలో సంప్రదాయాలు భిన్నంగా ఉన్నా, అందరూ దీన్ని అంతర్ముఖ ప్రయాణపు అత్యున్నత సాఫల్యంగా చూస్తారు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08