Vers 5.24
योऽन्तःसुखोऽन्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव यः ।
स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति ॥
Transliteration
yo'ntaḥsukho'ntarārāmastathāntarjyotireva yaḥ |
sa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūto'dhigacchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ഉള്ളിൽ സുഖവും ഉള്ളിൽ ആനന്ദവും ഉള്ളിൽ പ്രകാശവുമുള്ള ആ യോഗി ബ്രഹ്മഭൂതനായി ബ്രഹ്മനിർവ്വാണം പ്രാപിക്കുന്നു.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ജീവിതം മുഴുവൻ ഉള്ളിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ച യോഗിയെ കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നു. അവന്റെ സുഖവും ആനന്ദവും പ്രകാശവും ഉള്ളിൽനിന്നു വരുന്നു. ബ്രഹ്മവുമായി ഒന്നായിത്തീർന്ന ബ്രഹ്മഭൂതനായി അവൻ ബ്രഹ്മനിർവ്വാണം, ബ്രഹ്മത്തിലെ ശാന്തി അഥവാ ലയനം, പ്രാപിക്കുന്നു. ജ്വാല ഊതിക്കെടുത്തൽ എന്നർത്ഥമുള്ള നിർവ്വാണം എന്ന വാക്ക് അസ്വസ്ഥമായ ആഗ്രഹത്തിന്റെ ശമനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ അത് ശൂന്യതയല്ല, പരമസത്യത്തിലെ പൂർണ്ണമായ ശാന്തിയാണ്.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08