Vers 5.24
योऽन्तःसुखोऽन्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव यः ।
स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति ॥
Transliteration
yo'ntaḥsukho'ntarārāmastathāntarjyotireva yaḥ |
sa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūto'dhigacchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಯಾರ ಸುಖ ಒಳಗಿದೆಯೋ, ಯಾರ ಆನಂದ ಒಳಗಿದೆಯೋ, ಯಾರ ಬೆಳಕು ಒಳಗಿದೆಯೋ, ಆ ಯೋಗಿಯು ಬ್ರಹ್ಮಭೂತನಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಇಡೀ ಬದುಕು ಒಳಗೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾದ ಯೋಗಿಯನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಸುಖ, ಆನಂದ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು ಎಲ್ಲವೂ ಒಳಗಿನಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ. ಬ್ರಹ್ಮದೊಡನೆ ಒಂದಾಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮಭೂತನಾಗಿ (ಬ್ರಹ್ಮಭೂತ), ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣವನ್ನು, ಅಂದರೆ ಬ್ರಹ್ಮದ ಪರಮಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅಂತರ್ಜ್ಯೋತಿ (ಅಂತರ್ಜ್ಯೋತಿಸ್), ಒಳಗಿನ ಬೆಳಕು ಎಂಬ ಪದ ತಿಳಿವು ಹೊರಗಿನ ಅಧಿಕಾರದಿಂದಲ್ಲ, ಒಳಗಿನ ಅನುಭವದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬ್ರಹ್ಮಭೂತದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08