Vers 5.24

योऽन्तःसुखोऽन्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव यः ।

स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति ॥

5.24

Transliteration

yo'ntaḥsukho'ntarārāmastathāntarjyotireva yaḥ |

sa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūto'dhigacchati ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

जो पुरुष अन्तरात्मा में ही सुखवाला है, आत्मा में ही रमण करने वाला है तथा जो आत्मा में ही ज्ञान वाला है, वह सच्चिदानन्दघन परब्रह्म परमात्मा के साथ एकीभाव को प्राप्त सांख्य योगी शांत ब्रह्म को प्राप्त होता है

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

जो
अन्तरात्मा में सुखी
आत्मा में रमने वाला
तथा
आत्मा में ज्ञान वाला
ही
जो

वह
योगी
ब्रह्मनिर्वाण को
ब्रह्मरूप होकर
प्राप्त होता है

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

श्रीकृष्ण उस योगी का वर्णन करते हैं जिसका पूरा जीवन भीतर केन्द्रित है। उसका सुख, उसका आनन्द और उसका प्रकाश, सब भीतर से आते हैं। ब्रह्मभूत होकर, अर्थात् ब्रह्म से एक होकर, वह ब्रह्मनिर्वाण, अर्थात् ब्रह्म में शान्ति, को प्राप्त होता है। निर्वाण शब्द, अर्थात् दीपक का बुझना, अशान्त इच्छा के शान्त होने का संकेत देता है। परम्पराएँ इस पर भिन्न हैं कि इसका अर्थ ब्रह्म में पूर्ण विलय है या दिव्य के सान्निध्य में पूर्ण शान्ति की अवस्था, पर सभी इसे भीतर की ओर मुड़ने की सर्वोच्च पूर्णता मानती हैं।