Vers 5.24
योऽन्तःसुखोऽन्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव यः ।
स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति ॥
Transliteration
yo'ntaḥsukho'ntarārāmastathāntarjyotireva yaḥ |
sa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūto'dhigacchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
જે અંતરમાં સુખી છે, અંતરમાં રમે છે અને અંતરમાં જ જેનો પ્રકાશ છે, તે યોગી બ્રહ્મરૂપ થઈને બ્રહ્મનિર્વાણ પામે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
શ્રીકૃષ્ણ એવા યોગીનું વર્ણન કરે છે જેનું આખું જીવન અંદર કેન્દ્રિત છે. તેનું સુખ, તેનો આનંદ અને તેનો પ્રકાશ બધું અંદરથી આવે છે. બ્રહ્મ સાથે એક થઈને, બ્રહ્મભૂત બનીને, તે બ્રહ્મનિર્વાણ, એટલે બ્રહ્મમાં શાંતિ કે લય, પામે છે. નિર્વાણ શબ્દ, એટલે દીવાની જ્યોત બુઝાવી, અશાંત ઇચ્છાના શમનને સૂચવે છે. આનો અર્થ બ્રહ્મમાં સંપૂર્ણ વિલય છે કે દિવ્યના સાંનિધ્યમાં પૂર્ણ શાંતિની સ્થિતિ, તે વિશે પરંપરાઓ જુદી પડે છે, પણ સૌ તેને અંતર્મુખ વળાંકની સર્વોચ્ચ પૂર્ણતા માને છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08