Vers 5.23
शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् ।
कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ॥
Transliteration
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimokṣaṇāt |
kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ଯିଏ ଶରୀର ଛାଡ଼ିବା ପୂର୍ବରୁ ଏଠାରେ ହିଁ କାମ ଓ କ୍ରୋଧରୁ ଉଠୁଥିବା ବେଗ ସହିପାରେ, ସେ ଯୁକ୍ତ; ସେ ହିଁ ସୁଖୀ ମଣିଷ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
କୃଷ୍ଣ ଯୋଗୀର ଏକ ବ୍ୟାବହାରିକ ପରୀକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତି। କାମ ଓ କ୍ରୋଧ ଏକ ବେଗ, ଅର୍ଥାତ୍ ଶକ୍ତିର ଜୁଆର ସୃଷ୍ଟି କରେ ଯାହା ଜଣକୁ କର୍ମରେ ଠେଲେ। ଯିଏ ଶରୀରରେ ଥାଉ ଥାଉ ଏହି ଚାପ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସ୍ଥିର ରହିପାରେ, ସେ ପ୍ରକୃତରେ ଯୁକ୍ତ ଓ ପ୍ରକୃତରେ ସୁଖୀ। ପଦଟି କହେ ନାହିଁ ଯେ ଏପରି ପ୍ରେରଣା କେବେ ଉଠିବ ନାହିଁ, ବରଂ ଜଣେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସହିବା ଶିଖିପାରେ। ଏଠାରେ ସୁଖ ଆନ୍ତରିକ ବଳ ସହ ଯୋଡ଼ା, ଆଉ ସଂଗ୍ରାମଟି ଏହି ଜୀବନରେ ଜିତିବାର, ପରକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବାର ନୁହେଁ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08