Vers 5.21
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् ।
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥
Transliteration
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham |
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ବାହ୍ୟ ସ୍ପର୍ଶରେ ଅନାସକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି ଆତ୍ମାରେ ଥିବା ସୁଖ ପାଏ। ଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ବ୍ରହ୍ମରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ସେ ଅକ୍ଷୟ ସୁଖ ଭୋଗ କରେ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
କୃଷ୍ଣ ଏକ ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ସୁଖ ବିଷୟରେ କୁହନ୍ତି। ସାଧାରଣ ସୁଖ ବାହ୍ୟସ୍ପର୍ଶ, ଅର୍ଥାତ୍ ବାହାରର ବିଷୟ ସହ ସମ୍ପର୍କରୁ ଆସେ। ଯିଏ ଏଗୁଡ଼ିକରେ ଆସକ୍ତ ନୁହେଁ, ସେ ଆତ୍ମା ଭିତରେ ଏକ ସୁଖ ପାଏ। ଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ବ୍ରହ୍ମ ସହ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ଅକ୍ଷୟ ସୁଖ, କ୍ଷୟ ନ ପାଉଥିବା ସୁଖ ଭୋଗ କରେ। ପଦଟି ଆନନ୍ଦକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରେ ନାହିଁ; ତାହାର ଗଭୀରତର ଉତ୍ସ ଦେଖାଏ। ଏହା ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତି କରେ, ଯାହା ବୁଝାଏ କାହିଁକି ସ୍ପର୍ଶଜ ସୁଖ ଆନ୍ତରିକ ଆନନ୍ଦ ପରି ତୃପ୍ତ କରିପାରେ ନାହିଁ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08