Vers 5.21
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् ।
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥
Transliteration
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham |
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
बाहिरी स्पर्शमा अनासक्त मानिसले आत्मामा रहेको सुख पाउँछ। योगद्वारा ब्रह्मसँग युक्त भएर ऊ अक्षय सुख भोग्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण फरक प्रकारको सुखको कुरा गर्नुहुन्छ। साधारण सुख बाह्यस्पर्श, अर्थात् बाहिरी विषयसँगको सम्पर्कबाट आउँछ। यिनमा आसक्त नहुनेले आत्माभित्रै सुख भेट्छ। योगद्वारा ब्रह्मसँग जोडिएर त्यस्तो मानिसले अक्षय सुख, अर्थात् कहिल्यै नघट्ने सुख भोग्छ। श्लोकले आनन्दलाई अस्वीकार गर्दैन; यसले त्यसको गहिरो स्रोततर्फ औँल्याउँछ। यसले अर्को श्लोकको तयारी गर्छ, जसले सम्पर्कबाट जन्मेका सुखले भित्री आनन्दले जसरी तृप्त पार्न किन सक्दैनन् भनी बताउँछ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08