Vers 5.21
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् ।
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥
Transliteration
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham |
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ज्याचे मन बाह्य स्पर्शांमध्ये आसक्त नाही, तो आत्म्यात असलेले सुख प्राप्त करतो. योगाने ब्रह्माशी जोडलेला तो अक्षय सुख अनुभवतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण दोन प्रकारच्या सुखांचा भेद सांगतो. बाह्य स्पर्श, म्हणजे इंद्रियांचे विषयांशी संपर्क, यातून मिळणारे सुख तात्पुरते आहे. पण जो या सुखात आसक्त नाही, तो आत्म्यातील सुख शोधतो. हे सुख बाहेरच्या कोणत्याही वस्तूवर अवलंबून नाही. ब्रह्मयोगयुक्तात्मा, म्हणजे ज्याचे मन योगाने ब्रह्माशी जोडलेले आहे, तो अक्षय, म्हणजे कधीही न संपणारे सुख अनुभवतो. गीता सुखाचा निषेध करत नाही; ती अधिक खोल, अधिक टिकाऊ सुखाकडे निर्देश करते. बाह्य सुख सोडणे हा त्याग नसून मोठ्या सुखासाठी केलेली निवड आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08