Vers 5.21
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् ।
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥
Transliteration
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham |
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
બાહ્ય સ્પર્શોમાં જેનું મન આસક્ત નથી, તે આત્મામાં રહેલું સુખ પામે છે. બ્રહ્મ સાથે યોગ દ્વારા જોડાયેલો તે અક્ષય સુખ ભોગવે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
શ્રીકૃષ્ણ એક જુદા પ્રકારના સુખની વાત કરે છે. સામાન્ય સુખ બાહ્યસ્પર્શ, એટલે બાહ્ય વિષયો સાથેના સંપર્ક, માંથી આવે છે. જે આમાં આસક્ત નથી તે આત્મા (આત્મા)ની અંદર સુખ પામે છે. યોગ દ્વારા બ્રહ્મ સાથે જોડાયેલી આવી વ્યક્તિ અક્ષય સુખ, એટલે કદી ક્ષીણ ન થતું સુખ, ભોગવે છે. આ શ્લોક આનંદનો અસ્વીકાર નથી કરતો; તે તેના ઊંડા સ્રોત તરફ સંકેત કરે છે. આ આગલા શ્લોકની તૈયારી કરે છે, જે સમજાવે છે કે સંપર્કથી જન્મેલાં સુખો આંતરિક આનંદની જેમ તૃપ્તિ કેમ આપી શકતાં નથી.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08