Vers 5.21
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् ।
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥
Transliteration
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham |
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
বাহ্যিক স্পৰ্শত অনাসক্ত ব্যক্তিয়ে আত্মাত থকা সুখ বিচাৰি পায়। যোগৰ দ্বাৰা ব্ৰহ্মত যুক্ত হৈ তেওঁ অক্ষয় সুখ ভোগ কৰে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণই এক বেলেগ প্ৰকাৰৰ সুখৰ কথা কয়। সাধাৰণ ভোগ বাহ্যস্পৰ্শ, অৰ্থাৎ বাহিৰৰ বস্তুৰ সৈতে সংস্পৰ্শৰ পৰা আহে। যিজন এইবোৰত আসক্ত নহয়, তেওঁ আত্মাৰ ভিতৰত এক সুখ বিচাৰি পায়। যোগৰ দ্বাৰা ব্ৰহ্মৰ সৈতে যুক্ত হৈ এনে ব্যক্তিয়ে অক্ষয় সুখ, অৰ্থাৎ ক্ষয় নোহোৱা সুখ ভোগ কৰে। পদটোৱে দেখুৱায় যে আধ্যাত্মিক জীৱন সুখৰ ত্যাগ নহয়, বৰং ক্ষণস্থায়ী সুখৰ সলনি এক গভীৰ আৰু স্থায়ী আনন্দৰ আৱিষ্কাৰ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08