Vers 5.20
न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम् ।
स्थिरबुद्धिरसम्मूढो ब्रह्मविद् ब्रह्मणि स्थितः ॥
Transliteration
na prahṛṣyetpriyaṃ prāpya nodvijetprāpya cāpriyam |
sthirabuddhirasammūḍho brahmavid brahmaṇi sthitaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
پسندیدہ پا کر خوش نہیں ہونا چاہیے، نہ ناپسندیدہ پا کر پریشان۔ ثابت بُدھی والا اور فریب سے آزاد برہم کو جاننے والا برہم میں قائم ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
کرشن برہم کو جاننے والے کا بیان ان الفاظ میں کرتے ہیں جو دوسرے باب کی ثابت عقل والے کی تصویر سے بہت قریب ہیں۔ ایسا شخص پسندیدہ پر اچھلتا نہیں، نہ ناپسندیدہ سے بدکتا ہے۔ اس کی بُدھی ثابت اور فریب سے آزاد ہے۔ وہ برہم میں قائم ہے۔ آیت دکھاتی ہے کہ سب سے بلند روحانی حالت کوئی پراسرار کیفیت نہیں جو روزمرہ زندگی سے کٹی ہو؛ یہ اس بات میں ظاہر ہوتی ہے کہ انسان اچھے اور برے کا سامنا کیسے کرتا ہے۔ ہمواری ہی برہم میں قیام کی پہچان ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08