Vers 5.20
न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम् ।
स्थिरबुद्धिरसम्मूढो ब्रह्मविद् ब्रह्मणि स्थितः ॥
Transliteration
na prahṛṣyetpriyaṃ prāpya nodvijetprāpya cāpriyam |
sthirabuddhirasammūḍho brahmavid brahmaṇi sthitaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਮਨਭਾਉਂਦਾ ਮਿਲਣ ਉੱਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਅਣਭਾਉਂਦਾ ਮਿਲਣ ਉੱਤੇ ਦੁਖੀ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਅਡੋਲ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ, ਮੋਹ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਬ੍ਰਹਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਵਰਣਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੂਜੇ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅਡੋਲ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹਨ। ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਸੁਖਾਵੀਂ ਚੀਜ਼ ਮਿਲਣ ਉੱਤੇ ਫੁੱਲਦਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਦੁਖਾਵੀਂ ਮਿਲਣ ਉੱਤੇ ਘਬਰਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ। ਉਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਸਥਿਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਭਰਮ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ। ਇਹ ਦੁਹਰਾਓ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਰਮ ਯੋਗ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕਣਾ ਸਭ ਇੱਕੋ ਅੰਦਰਲੀ ਅਵਸਥਾ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਮਨ ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08