Vers 5.19
इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः ।
निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥
Transliteration
ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ |
nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ज्यांचे मन समत्वात स्थिर आहे, त्यांनी येथेच संसार जिंकला आहे. ब्रह्म निर्दोष आणि सर्वत्र सम आहे; म्हणून ते ब्रह्मातच स्थित आहेत.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण समदृष्टीचे फळ सांगतो. ज्यांचे मन साम्यात स्थित आहे, त्यांनी इहैव, म्हणजे याच जीवनात, सर्ग, म्हणजे संसार किंवा जन्म-मृत्यूचे चक्र जिंकले आहे. मुक्ती मृत्यूनंतरची वाट पाहणारी गोष्ट नाही; ती जगत असतानाच शक्य आहे. का? कारण ब्रह्म निर्दोष आणि सम आहे, म्हणजे सर्वत्र एकसारखे. जो सर्वांमध्ये समता पाहतो, तो ब्रह्माच्या स्वरूपाशी एकरूप होतो. समतेची दृष्टी ही केवळ नैतिक गुण नाही, तर आध्यात्मिक साक्षात्काराचे लक्षण आहे. जीवन्मुक्तीची संकल्पना येथे स्पष्टपणे दिसते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08