Vers 5.19

इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः ।

निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥

5.19

Transliteration

ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ |

nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

जिनका मन समभाव में स्थित है, उनके द्वारा इस जीवित अवस्था में ही सम्पूर्ण संसार जीत लिया गया है क्योंकि सच्चिदानन्दघन परमात्मा निर्दोष और सम है, इससे वे सच्चिदानन्दघन परमात्मा में ही स्थित हैं

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

यहाँ
ही
उनके द्वारा
जीत लिया गया
संसार
जिनका
समभाव में
स्थित है
मन

निर्दोष
क्योंकि
सम
ब्रह्म
इसलिए
ब्रह्म में
वे
स्थित हैं

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

श्रीकृष्ण कहते हैं कि जिनका मन साम्य, अर्थात् समता, में स्थिर है, उन्होंने इसी जीवन में जन्म और परिवर्तन के संसार, सर्ग, को जीत लिया है। कारण यह बताया गया है कि ब्रह्म निर्दोष है और सम, अर्थात् सर्वत्र एक-सा। इसलिए जो समान रूप से देखता है, वह पहले से ही ब्रह्म में जी रहा है। यह श्लोक समदृष्टि के नैतिक गुण को सर्वोच्च सत्य के स्वरूप से जोड़ता है। मुक्ति को केवल मृत्यु के बाद की भावी अवस्था के रूप में नहीं, बल्कि यहीं और अभी अनुभव की जा सकने वाली वस्तु के रूप में प्रस्तुत किया गया है।