Vers 5.18
विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि ।
शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥
Transliteration
vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini |
śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
విద్యావినయాలు గల బ్రాహ్మణుడిలోనూ, ఆవులోనూ, ఏనుగులోనూ, కుక్కలోనూ, శ్వపాకుడిలోనూ పండితులు సమదృష్టితో చూస్తారు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ఈ శ్లోకం సమదర్శనాన్ని (సమదర్శన), అంటే సమానదృష్టిని వర్ణిస్తుంది. విద్యా వినయమూ గల బ్రాహ్మణుడిని, ఆవును, ఏనుగును, కుక్కను, ఆ కాలంలో సమాజపు అట్టడుగు అంచున ఉంచబడినవారిని సూచించే శ్వపాకుడిని (శ్వపాక) జ్ఞానులు ఒకే కంటితో చూస్తారు. అత్యంత గౌరవనీయుల నుండి అత్యంత బహిష్కృతుల వరకు, మనుషులనూ జంతువులనూ ఈ జాబితా కావాలనే కలుపుతుంది. ఇక్కడి సమత్వం ఆచరణలోని భేదాలను విస్మరించడం కాదు, అందరిలో ఒకే ఆత్మను లేదా ఒకే దైవసాన్నిధ్యాన్ని చూడటం. పుట్టుక లేదా హోదాను బట్టి విలువ కట్టడానికి ఇది బలమైన నైతిక సవాలు అని చాలామంది భావిస్తారు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08