Vers 5.18
विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि ।
शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥
Transliteration
vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini |
śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ज्ञानीहरू विद्या र विनयले सम्पन्न ब्राह्मण, गाई, हात्ती, कुकुर र चाण्डाललाई समान दृष्टिले हेर्छन्।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
यो श्लोकले समदर्शन, अर्थात् समान दृष्टिको वर्णन गर्छ। ज्ञानीहरू विद्वान् र नम्र ब्राह्मण, गाई, हात्ती, कुकुर र श्वपाक, अर्थात् त्यस युगमा समाजको सबैभन्दा तल्लो किनारमा राखिएकाहरूलाई एउटै आँखाले हेर्छन्। सूचीले जानीजानी सबैभन्दा सम्मानित र सबैभन्दा बहिष्कृत, मानिस र पशु दुवैलाई समेट्छ। यहाँ भनिएको समानता सबैमा एउटै आत्मा वा एउटै दिव्य उपस्थिति देख्नु हो, व्यावहारिक भिन्नतालाई बेवास्ता गर्नु होइन। धेरै पाठकहरू यसलाई जन्म वा हैसियतले मूल्य नाप्ने प्रवृत्तिमाथि बलियो नैतिक चुनौती मान्छन्।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08