Vers 5.17
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥
Transliteration
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ |
gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਾ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਠਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਹੀ ਪਰਮ ਟੀਚਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਧੋਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਮੁੜ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੰਜ਼ਿਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਉਸ ਪਰਮ ਸੱਚ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਾ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੈ; ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪੱਕੀ ਨਿਸ਼ਠਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਟੀਚਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ। ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਧੋਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ, ਭਾਵ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦੇ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸਲੋਕ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਾ ਆਪਾ, ਬੁੱਧੀ, ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਲਗਨ, ਇੱਕੋ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੁੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08