Vers 5.15
नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः ।
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥
Transliteration
nādatte kasyacitpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ |
ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
सर्वव्यापी परमेश्वर कोणाचे पाप घेत नाही की कोणाचे पुण्य. अज्ञानाने ज्ञान झाकलेले आहे, आणि त्यामुळे प्राणी मोहित होतात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण पुढे सांगतो की विभु, म्हणजे सर्वव्यापी परमेश्वर, कोणाच्याही पाप-पुण्याचा स्वीकार करत नाही. तो साक्षी आहे, सहभागी नाही. मग लोक का म्हणतात की ईश्वर आपल्याला शिक्षा किंवा बक्षीस देतो? कारण अज्ञानाने ज्ञान झाकलेले आहे. जसे ढगांनी सूर्य झाकला की लोक म्हणतात सूर्य नाही, तसे अज्ञानामुळे आत्म्याचे शुद्ध स्वरूप दिसत नाही. या श्लोकाचे काही भक्तिपरंपरांनी वेगळे वाचन केले आहे, ज्यात ईश्वर भक्तांचे पाप दूर करतो. पण येथे मुख्य मुद्दा असा की बंधनाचे मूळ अज्ञान आहे, ईश्वराची इच्छा नव्हे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08