Vers 5.15
नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः ।
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥
Transliteration
nādatte kasyacitpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ |
ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
വിഭു ആരുടെയും പാപമോ പുണ്യമോ ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല. അജ്ഞാനത്താൽ ജ്ഞാനം മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് ജീവികൾ മോഹിതരാകുന്നു.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
വിഭു, സർവ്വവ്യാപി, ആരുടെയും പാപമോ പുണ്യമോ ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ലെന്ന് കൃഷ്ണൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. കർമ്മങ്ങളും ഫലങ്ങളും പ്രകൃതിയുടെയും വ്യക്തിയുടെ സ്വന്തം ചെയ്തികളുടെയും മണ്ഡലത്തിൽപ്പെട്ടതാണ്. പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ജീവികൾക്ക് ബന്ധനം തോന്നുന്നു? ജ്ഞാനം (ജ്ഞാനം) അജ്ഞാനത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ, തങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്നതിൽ അവർ കുഴങ്ങുന്നു. പ്രശ്നം ബാഹ്യമല്ല, ആന്തരികമായ മറവിയാണ്. പരിഹാരം അതിനാൽ അറിവാണ്.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08