Vers 5.15
नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः ।
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥
Transliteration
nādatte kasyacitpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ |
ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
વિભુ કોઈનું પાપ કે કોઈનું પુણ્ય ગ્રહણ કરતા નથી. અજ્ઞાનથી જ્ઞાન ઢંકાયેલું છે, તેથી પ્રાણીઓ મોહ પામે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
શ્રીકૃષ્ણ ઉમેરે છે કે વિભુ, એટલે સર્વવ્યાપી, કોઈનાં પાપ કે પુણ્ય લેતા નથી. કર્મો અને તેમનાં ફળ પ્રકૃતિના ક્ષેત્રનાં અને વ્યક્તિના પોતાના કર્તૃત્વનાં છે. તો પ્રાણીઓ બંધાયેલાં કેમ અનુભવે છે? કારણ કે જ્ઞાન (જ્ઞાન) અજ્ઞાનથી ઢંકાયેલું છે, તેથી તેઓ કોણ કર્મ કરે છે અને કોણ ફળ ભોગવે છે તે વિશે ગૂંચવાય છે. આ શ્લોક બંધનનું કારણ પરમ સત્યમાં નહીં, અજ્ઞાનમાં મૂકે છે, જે દૂર કરી શકાય તેવું આવરણ છે. આ આગલા શ્લોક તરફ સંકેત કરે છે, જ્યાં જ્ઞાન અજ્ઞાનને દૂર કરે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08