Vers 5.14
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ।
न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥
Transliteration
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ |
na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
প্রভু জগতের জন্য কর্তৃত্ব সৃষ্টি করেন না, কর্মও না, কর্মফলের সংযোগও না। স্বভাবই এসব প্রবর্তিত করে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ বলেন, প্রভু মানুষের মধ্যে কর্তৃত্ববোধ সৃষ্টি করেন না, তাদের কর্মও না, কর্ম ও ফলের সংযোগও না। এসব চালায় স্বভাব, অর্থাৎ প্রকৃতি। প্রভু শব্দটিকে কেউ পড়েন ঈশ্বর হিসেবে, কেউ দেহের অধীশ্বর আত্মা হিসেবে। যেভাবেই হোক, বক্তব্য হল কর্মের যন্ত্র প্রকৃতিতে, আর তাকে নিজের উপর আরোপ করাই অজ্ঞানের লক্ষণ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08