Vers 5.12
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥
Transliteration
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm |
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਯੋਗ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਮਨੁੱਖ ਕਰਮ ਦਾ ਫਲ ਤਿਆਗ ਕੇ ਸਦੀਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਯੋਗ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਮਨੁੱਖ ਕਾਮਨਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਫਲ ਵਿੱਚ ਚਿੰਬੜ ਕੇ ਬੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਯੁਕਤ, ਭਾਵ ਯੋਗ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ, ਕਰਮ ਦਾ ਫਲ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੈਸ਼ਠਿਕੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਭਾਵ ਪੱਕੀ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਯੁਕਤ, ਭਾਵ ਜੋ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ, ਇੱਛਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਫਲ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੱਝਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਫ਼ਰਕ ਸਿਰਫ਼ ਫਲ ਪ੍ਰਤੀ ਰਵੱਈਏ ਦਾ ਹੈ। ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਬਾਹਰਲੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਬੇਚੈਨ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08