Vers 5.12
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥
Transliteration
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm |
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
युक्त मनीस कर्माचें फळ सोडून थीर शांती मेळयता; अयुक्त, कामाच्या प्रेरणेन फळांत आसक्त जावन, बांदता.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण दोन प्रकारच्या लोकांची तुळा करता. युक्त, म्हळ्यार योगान जोडिल्लो, कर्माचें फळ सोडटा आनी नैष्ठिकी शांती, म्हळ्यार थीर आनी टिकपी शांती, मेळयता. अयुक्त, जाका ही शिस्त ना, तो कामाच्या (काम) दबावान वावरता, फळांक घट धरता आनी बांदता. दोगूय कर्म करतात; फरक फकत भावनेंत. एक मुक्त जाता, दुसरो अडकता. हें फकत तत्व न्हय, रोजच्या अणभवांत दिसपी सत्य.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08