Vers 5.12
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥
Transliteration
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm |
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
कर्मयोगी कर्मों के फल का त्याग करके भगवत्प्राप्ति रूप शान्ति को प्राप्त होता है और सकामपुरुष कामना की प्रेरणा से फल में आसक्त होकर बँधता है
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
योगयुक्त व्यक्ति कर्मफल का त्याग करके स्थायी शान्ति पाता है; पर अयुक्त व्यक्ति कामना से प्रेरित होकर फल में आसक्त रहता है और बँध जाता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण दो प्रकार के लोगों की तुलना करते हैं। युक्त, अर्थात् योग से जुड़ा व्यक्ति, कर्मफल त्यागकर नैष्ठिकी शान्ति, अर्थात् स्थिर और स्थायी शान्ति, पाता है। अयुक्त, जिसमें यह अनुशासन नहीं, काम की प्रेरणा से कर्म करता है, फलों से चिपकता है और बँध जाता है। एक ही बाहरी कार्य एक स्थिति में शान्ति और दूसरी में बन्धन की ओर ले जाता है, जो केवल भीतरी दृष्टिकोण पर निर्भर है। यह श्लोक उपदेश के बड़े भाग को एक स्पष्ट तुलना में समेट देता है, जिसे याद रखना और अपनाना सरल है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08