Vers 5.12
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥
Transliteration
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm |
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
युक्त मनुक्ख कर्म दा फल छोड़ियै पक्की शांति पांदा ऐ; अयुक्त, फल च बज्झे दा ते कामना कन्नै धकेलेआ गेदा, बंधन च पौंदा ऐ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण दो किस्म दे लोकें दा फर्क दस्सदे न। युक्त, यानी योग कन्नै जुड़ेआ, कर्म दा फल छोड़ियै नैष्ठिकी शांति, यानी पक्की ते टिकने आह्ली शांति, पांदा ऐ। अयुक्त, जिस च एह् अनुशासन नेईं, कामना दे दबाऽ च कर्म करदा ऐ ते फल कन्नै चिम्बड़दा ऐ, ते इस करी बज्झी जंदा ऐ। दमें कर्म करदे न; फर्क सिर्फ उस भाव दा ऐ जिस कन्नै कर्म कीता जंदा ऐ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08