Vers 5.11
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥
Transliteration
kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi |
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
యోగులు ఆసక్తిని వదిలి, ఆత్మశుద్ధి కోసం శరీరంతో, మనస్సుతో, బుద్ధితో, కేవలం ఇంద్రియాలతో కూడా కర్మ చేస్తారు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
యోగులు ఎలా కర్మ చేస్తారో శ్రీకృష్ణుడు వివరిస్తాడు. వారు శరీరం, మనస్సు (మనస్), బుద్ధి, ఇంద్రియాలు అనే కర్మసాధనాలన్నింటినీ వాడుతారు, కానీ ఆసక్తి లేకుండా. వారి లక్ష్యం ఆత్మశుద్ధి, దీన్ని చాలామంది మనసూ హృదయమూ నిర్మలమవడంగా అర్థం చేసుకుంటారు. కేవలం (కేవలైః) అనే పదం, అహంకారం వాటిపై హక్కు చూపకుండా ఇంద్రియాదులు మాత్రమే పనిచేస్తున్నాయని సూచిస్తుంది. కర్మయోగం ఒక ఉద్దేశం గల సాధన అని ఈ శ్లోకం చూపుతుంది: కర్మే లోపలి జీవితాన్ని శుద్ధిచేసి జ్ఞానానికి సిద్ధం చేసే సాధనం అవుతుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08