Vers 5.11
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥
Transliteration
kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi |
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
योगी आसक्ती सोडून, आत्मशुद्धीसाठी केवळ शरीर, मन, बुद्धी आणि इंद्रियांनी कर्म करतात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण कर्मयोग्याच्या कर्माचा हेतू सांगतो: आत्मशुद्धी. योगी शरीर, मन, बुद्धी आणि इंद्रियांनी कर्म करतात, पण आसक्तीशिवाय. केवल, म्हणजे केवळ, हा शब्द महत्त्वाचा आहे: कर्म ही साधने करतात, आत्मा नव्हे, आणि त्यात अहंकार मिसळत नाही. आत्मशुद्धी म्हणजे मनाची, अंतःकरणाची शुद्धी. कर्मयोग हा केवळ जगासाठी काहीतरी करण्याचा मार्ग नाही, तर स्वतःला बदलण्याचा मार्ग आहे. प्रत्येक निःस्वार्थ कर्म मनातील स्वार्थाचा थोडा भाग धुवून टाकते, आणि हळूहळू मन निर्मळ होते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08