Vers 5.11
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥
Transliteration
kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi |
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ശരീരംകൊണ്ടും മനസ്സുകൊണ്ടും ബുദ്ധികൊണ്ടും കേവലം ഇന്ദ്രിയങ്ങൾകൊണ്ടും യോഗികൾ ആത്മശുദ്ധിക്കായി ആസക്തി ഉപേക്ഷിച്ചു കർമ്മം ചെയ്യുന്നു.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
യോഗികൾ എങ്ങനെ കർമ്മം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നു. ശരീരം, മനസ്സ് (മനസ്സ്), ബുദ്ധി (ബുദ്ധി), ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ എന്നീ എല്ലാ കർമ്മോപകരണങ്ങളും അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നു, എന്നാൽ ആസക്തിയില്ലാതെ. ആത്മശുദ്ധിയാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം; മനസ്സിന്റെയും ഹൃദയത്തിന്റെയും ശുദ്ധീകരണമായി പലരും ഇതിനെ എടുക്കുന്നു. കേവലം എന്ന വാക്ക്, ഈ ഉപകരണങ്ങൾ സ്വാർത്ഥപ്രേരണയില്ലാതെ, ശുദ്ധമായ ഉപകരണങ്ങളായി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ കർമ്മം തന്നെ ശുദ്ധീകരണമാർഗ്ഗമാകുന്നു.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08